Übernahme

f; -, -n

1. taking over; bes. der Macht, WIRTS., einer Firma: takeover; feindliche Übernahme WIRTS. hostile takeover

2. nur Sg.; der Verantwortung, eines Amts: assumption; sich zur Übernahme der Kosten bereit erklären declare oneself willing to meet the costs

3. von Methoden, Begriffen etc., auch LING.: adoption; wörtliche Übernahmen literal borrowings

4. ETRON., EDV entry (oder transfer) key

* * *

die Übernahme

takeover; assumption

* * *

Über|nah|me ['yːbɐnaːmə]

f -, -n

1) takeover (AUCH COMM, FIN); (= das Übernehmen) taking over; (von Ausdruck, Ansicht) adoption; (von Zitat, Wort) borrowing

seit der Ǘbernahme des Geschäfts durch den Sohn — since the son took over the business

freundliche/feindliche Ǘbernahme (Comm) — friendly/hostile takeover

2) (von Amt) assumption; (von Verantwortung) assumption, acceptance

durch Ǘbernahme dieser Aufgabe — by taking on or undertaking this task

er hat sich zur Ǘbernahme der Kosten/Hypothek verpflichtet — he has undertaken to pay the costs/mortgage

bei Ǘbernahme einer neuen Klasse (Sch) — when taking charge of a new class

er konnte Rechtsanwalt Mayer zur Ǘbernahme seines Falles bewegen — he persuaded Mr Mayer, the barrister, to take (on) his case

* * *

Über·nah·me

<-, -n>

[ˈy:bɐna:mə]

f

1. (Inbesitznahme) taking possession no pl

2. (das Übernehmen) assumption no pl; von Verantwortung a. acceptance no pl

3. ÖKON takeover

feindliche/freundliche \Übernahme hostile/friendly takeover

* * *

die; Übernahme, Übernahmen

1) o. Pl. (von Waren, einer Sendung) taking delivery no art.; (einer Idee, eines Themas, von Methoden) adoption, taking over no indef. art.; (einer Praxis, eines Geschäfts, der Macht) takeover; (von Wörtern, Ausdrücken) borrowing (von from)

2) (etwas Übernommenes) borrowing

* * *

Übernahme f; -, -n

1. taking over; besonders der Macht, WIRTSCH, einer Firma: takeover;

feindliche Übernahme WIRTSCH hostile takeover

2. nur sg; der Verantwortung, eines Amts: assumption;

sich zur Übernahme der Kosten bereit erklären declare oneself willing to meet the costs

3. von Methoden, Begriffen etc, auch LING adoption;

wörtliche Übernahmen literal borrowings

4. Elektronik:, IT entry (oder transfer) key

* * *

die; Übernahme, Übernahmen

1) o. Pl. (von Waren, einer Sendung) taking delivery no art.; (einer Idee, eines Themas, von Methoden) adoption, taking over no indef. art.; (einer Praxis, eines Geschäfts, der Macht) takeover; (von Wörtern, Ausdrücken) borrowing (von from)

2) (etwas Übernommenes) borrowing

* * *

f.

take over n.